Bjerget er den største.
Tyre er større end løver, men jeg vælger ikke tyren.
Jo, hvis den har kløer og hugtænder.
- Godt. Bjerget. Jaime. - Hvis han kommer ud.
- Loras Tyrell. - Kønnere end dronningen.
- Han er den bedste med et sværd. - Hvor god kan han være?
Han har stukket Renly Baratheon i årevis, og han er ikke død.
Er hestene ikke nervøse?
De er heste. De bliver bange for deres egne skygger.
Hørte I det?
Nej.
Der er noget derude.
Du er sådan et røvhul.
Du skulle se dit ansigt. Du pissede nær i bukserne.
"Hvem der?"
- Der er noget derude. - Glem det.
- Rennick. - Tror du, jeg er dum?
Kongen af Norden.
Fem døde Lannistere for hver af vores.
Vi har ikke plads til alle de fanger.
Vi henretter ikke fanger, lord Bolton.
Officererne kan bruges. Måske kender de Tywin Lannisters plan.
- Næppe. - Det kommer.
I min familie siger vi: En nøgen, flået mand kan intet skjule.
- Vi flår ikke folk i Norden. - Vi er ikke i Norden.
Vi torterer ikke.
Det er fint at hæve sig over det, men hæren kan ikke følge dig.
Lannisterne har også fanger. De skal ikke mishandle mine søstre.
Nej, lad være. Jeg beder dig!
- Det er begyndt at rådne. - Nej, lad være!
- Lad være. Det skal nok hele. - Det spreder sig.
- Hvis vi ikke tager foden... - Lad være.
- Hjælp mig. - Ellers dør du.
Jeg vil ikke krøbles.
- Kan du ikke hjælpe en af vores? - Dine mænd er ikke mine.
Tag den her i munden. Du skal ikke se det.
Bid ned. Hellere den end din tunge.
- Hvad hedder du? - Talisa.
Og dit efternavn?
- Vil du vide, hvor familien står? - Du kender mit.
- Drengen mistede sin fod. - De dræbte min far.
- Gjorde han? - Dem, han kæmper for.
Mon han kender kong Joffrey?
Han er en fiskersøn, der voksede op ved Lannisport.
Jeg nærer intet had til drengen.
Så skal hans fod nok vokse frem.
Du vil have, at vi overgiver os. Jeg forstår.
Så ville vi få fred, og den retfærdige kong Joffrey ville regere.
- Dræber du ham? - Forhåbentlig.
- Og hvad så? - Det ved jeg ikke.
Jeg vil hjem til Winterfell. Jeg tager ikke tronen.
- Hvem skal så? - Aner det ikke.
Hvis du vil afsætte en konge, har du vel en plan.
Først skal vi vinde.
- Hvor er du fra? - Volantis.
Du er langt hjemmefra.
- Han var heldig, at du var her. - Og uheldig, at du var.
Du står til ansvar for din bror.
Hvad min bror end har gjort, har jeg intet at gøre med det.
Jeg beder Jer.
Din bror angreb Stafford Lannister med en hær af ulve.
Tusinder af ofre.
Bagefter mæskede de sig i ofrenes kød.
Dit mord ville sende en besked til din bror.
Men min mor ønsker, at du lever. Rejs dig.
Vi sender din bror en besked på anden vis.
Meryn.
Lad ansigtet være. Jeg kan lide hende køn.
Milady har for meget tøj på. Hjælp hende med det.
Hvis Robb Stark skal høre os, må vi tale højere.
Hvad foregår der her?
- Hvem slår en hjælpeløs pige? - Kongens tjener, Gnom.
Pas på, du ikke får blod på din kappe.
Så dæk hende dog til.
Hun bliver din dronning. Har du ingen respekt?
Jeg straffer hende.
- Hun udkæmper ikke sin brors krig. - Kongen gør, hvad han vil.
Det gjorde den Gale Konge. Hvad skete der med ham?
- Ingen truer kongen. - Jeg taler min nevø til fornuft.
Hvis sir Meryn taler igen, så dræb ham.
Det var en trussel. Forstår du forskellen?
Jeg undskylder på min nevøs vegne.
Vil du bryde forlovelsen?
Jeg er loyal over for kong Joffrey, min elskede.
Lady Stark.
Du skal nok overleve os.
Den lille konge er stoppet fra kugler til hjernen.
- Vil det hjælpe at dyppe kæppen? - En idiot er en idiot.
Men drengen er i den alder, og han keder sig.
Måske bør giften drænes lidt.
Hvad vil du, Hund?
Jeres onkel efterlod en gave til Jeres navnedag.
- Og? Hvad er det? - Kig ind, Eders nåde.
- Eders nåde. - Tillykke med navnedagen.
- Den er for længst overstået. - Vi holder tæt.
Nej.
Hende.
Rør ved hende.
Vil du slå hende?
- Har min onkel sendt jer? - Ja, han valgte os selv.
Brug det her.
Hårdere.
Jeg sagde: Hårdere.
Han skal have valuta for pengene.
For megen smerte ødelægger nydelsen.
Jeg beder Jer, Eders nåde!
- Hvis Jeres onkel opdager det... - Det gør han.
Før hende til hans kammer bagefter og vis ham, hvad du har gjort.
Ellers sker det samme med dig.
Begynd.
Hårdere.
Det er jo min yndlings-bordelvært. Du har ikke ventet længe?
Eders nåde.
Går du nu Lannisternes ærinder?
Var min brors lig koldt, før du sikrede dig en ny velgører?
- Jeg er en praktisk mand. - Bare ikke loyal.
Hvem skal jeg være loyal overfor? Din brors lig?
Jeg kan ikke lide dig, lord Baelish.
Hverken dit ansigt eller de ord, der siver ud af din mund.
Du skal ikke være her for længe. Hvorfor er du her?
Stol på Brienne. Hendes loyalitet er gratis.
I har mange venner ved hoffet.
Folk, som mente, at Ned Stark begik en fejl ved ikke at støtte dig.
Nu forstår jeg.
Jeg har den største hær og marcherer mod King's Landing.
Når jeg får tronen, vil du beholde din stilling.
- Og dit hoved. - Hovedet mest af alt.
Jeg ved, at I ikke kan lide mig.
Det er trist, men jeg kom ikke for at få Jeres hengivenhed.
Når I når King's Landing, kan I møde en belejring.
Eller åbne porte.
- Eders nåde. - Lord Baelish.
- Teltene ser ens ud. Vil I... - Med fornøjelse.
Det tog uger at lære at finde rundt. Jeg så mange pinlige ting.
Og når jeg endelig finder mit telt, tager vi videre.
Dit telt? Ikke vores telt?
Snorker kongen, eller foretrækker I at være alene?
Det må være presset. Fire konger, der kæmper om tronen.
Jeg ved intet om krig, men dem, der er i overtal, har fordelen.
Hvis krig kun var tal, regerede matematikerne.
- Jeres bror gik ind i teltet. - Han er i livvagten.
Og hvem var hos kongen på bryllupsnatten?
- Du virker meget interesseret. - Hele riget er interesseret.
En rig kvindes ægteskab vækker altid interesse.
- Du har aldrig været gift, vel? - Jeg har ikke haft held i kærlighed.
Det er trist. Måske er det bedst. Ægteskab forvirrer dig vist.
Min mand er min konge, og min konge er min mand.
Her er dit telt, lord Baelish. Godnat.
Det er ikke din hest.
Jeg fik den af De 13 fra Qarth.
- Qarth? - Tre dage østpå, ude ved havet.
Vil de lukke os ind?
De sagde, det ville være en ære at modtage Dragemoderen.
Kender du byen?
Kun at ørkenen omkring den kaldes "Knoglehaven".
Når de lukker deres porte for nogen, vokser haven.
Gå fremad.
- Hvilken ild kan smelte sten? - Drageild.
- Er her drager? - Dragerne er døde.
Hvad er den lugt?
Lig.
Fremad.
Han er død.
Det var min søn.
Min søster døde for tre dage siden. Min mand dagen før det.
Tager de nogen hver dag?
Overlever ingen her?
Joffrey.
Cersei, Ilyn Payne, Hunden.
Joffrey, Cersei...
Ilyn Payne, Hunden.
- Hvor vover du? - Du har hørt forkert.
- Du forrådte Ned. - Han skulle være rigets beskytter.
Jeg stolede på dig. Min mand ligeså. Og du gjorde gengæld med forræderi.
Forsvind!
Jeg har altid elsket dig. Skæbnen har givet os en chance...
Er du vanvittig? Forsvind!
Vil du se dine døtre igen?
Sansa, smukkere end nogen sinde. Og Arya, så vild som altid.
- Har I også Arya? - Begge piger er sunde og raske.
Foreløbig. Men du kender dronningen og Joffrey.
Jeg frygter for deres helbred, hvis de bliver i byen.
Hvad vil du?
Lannisterne vil bytte dine døtre for Kongemorderen.
Jaime Lannister for to piger. Det går Robb ikke med til.
- Derfor kommer jeg til dig. - Skal jeg skjule ting for ham?
Robb har overrasket alle, men han er ingen mor.
Tænk over det. Måske er det din eneste chance.
- Jeg har en gave. - Glem det.
Et symbol på Tyrion Lannisters velvilje.
Du skal forstå, at udvekslingen sker med god tro.
I god tro?
Hvad er det?
Ned var en mand af ære.
Han bør stedes til hvile i krypten under Winterfell.
- Du tror nok ikke... - Gå.
Op med jer!
- Det er ham. Han vælger. - Bjerget.
Hvad gør du?
Han siger, at når man stirrer, bliver man ikke valgt.
Dig.
Af sted, dreng!
- Er der guld og sølv i byen? - Det ved jeg ikke.
- Ædelstene? - Det ved jeg ikke.
- Hvor er Broderskabet? - Ved det ikke.
- Hvem hjælper dem? - Det ved jeg ikke.
- Hvem? - Det ved jeg ikke.
- Jeg beder jer. Den begynder... - Hvem?
Jeg har ikke set nogen hjælpe. Tag den af.
- Hvem hjælper dem? - Slagteren og hans søn.
Mange tak for din hjælp.
Nej, lad være! Hvad gør du? Stop nu!
Jeg har fortalt jer alt! Nej!
Joffrey.
Cersei, Ilyn Payne, Hunden.
Jeg beder dig, Polliver. Giv mig noget mad. Bare en skorpe.
Polliver, Bjerget.
- Lady Stark. Er du i Stormlandene? - Det var ikke meningen.
- Er det virkelig dig? - Hvem ellers?
Jeg kender ikke din fane.
- Hvis er det? - Min.
Hvis vi brugte den samme, ville der blive kaos.
Hvorfor brænder hjorten?
Kongen har valgt Lysets Herres flammende hjerte.
Du må være den berygtede ildpræstinde.
Nu forstår jeg, hvorfor du har fundet troen så sent.
- Pas på. - Jeg er lettet.
Jeg troede ikke, du var fanatiker.
Charmeløs, stiv og kedelig, men ikke en gudfrygtig mand.
Du bør knæle for din bror. Han er Herrens udvalgte.
- Født af salt og røg. - Er han da en skinke?
- Anden advarsel. - Hør på jer selv.
Hvis I var mine, ville jeg låse jer inde, til I huskede, I var brødre.
Det er sært at se dig hos min bror.
Din mand støttede mit krav. Det kostede ham hovedet.
- Og så står du derovre. - Vi har en fælles fjende.
Jerntronen er retmæssigt min. Alle, der benægter det, er mine fjender.
Hele riget benægter det.
Fra gamle mænds dødsrallen til ufødte børn i deres mors skød.
Ingen ønsker dig som konge.
Du har ikke ønsket venner, men en venneløs mand er magtesløs.
For vor fælles mors skyld får du en nats betænkningstid.
Sænk fanerne og kom til mig før daggry.
Så får du en plads i Rådet.
Jeg gør dig til tronfølger, indtil jeg selv får en søn.
Ellers udsletter jeg dig.
Se ud over markerne, bror. Kan du se fanerne?
Tror du, nogle klude gør dig til konge?
Det gør mændene, der holder dem.
Vi får se. Vi får se ved daggry.
Tænk over dine synder. For natten er mørk og fuld af frygt.
Tænk dig, jeg elskede ham engang.
Var vi ikke velkomne?
Hvis en dothrakisk horde ankom til din by, ville du gøre det samme.
En horde?
- Jeg hedder Daenerys... - Stormborn af huset Targaryen.
- Kender du mig, herre? - Kun via rygter.
Jeg er ingen herre, blot en handelsmand.
- De kalder dig Dragemoderen. - Og du?
Mit navn er langt og svært at udtale.
Jeg er blot en krydderihandler.
Men vi er De 13.
Vi regerer og beskytter Quarth, den største by i verden.
Qarths skønhed er legendarisk.
Må vi se dragerne?
Min... ven.
Vi har rejst langt og har hverken mad eller vand.
- Når mit folk er sikret, vil jeg... - Tilgiv mig, Dragemoder.
Ingen har nogen sinde set en levende drage.
Mine mere skeptiske venner tror ikke på, at dine børn findes.
Vi beder blot om at se dem.
- Jeg er ingen løgner. - Det siger jeg ikke.
Men da jeg ikke kender dig, er min mening ubetydelig.
I mit hjemland bliver gæster budt velkomne med respekt.
Så må du vende tilbage dertil. Vi ønsker dig det bedste.
Hvad gør I? I lovede at modtage mig.
Og det har vi gjort. Her står vi alle sammen.
Hvis I ikke lukker os ind, dør vi.
Hvilket er meget beklageligt.
Men Qarth blev ikke den største by ved at lukke dothraki-barbarer ind.
Vær forsigtig, khaleesi.
13!
Når mine drager bliver store-
- tager vi min ejendom tilbage og udsletter de, der gik imod mig.
Vi udsletter hære og brænder byer til grunden.
Hvis I afviser os, brænder vi jer først.
Du er en sand Targaryen.
Du sagde lige, at hvis I ikke kommer ind, vil I alle dø.
Det klæder ikke verdens største by at være bange for en lille pige.
Det er slut, Xaro Xhoan Daxos. De 13 har talt.
Jeg er en af De 13, og jeg taler stadig.
Pigen truer med at brænde byen af, og du inviterer hende ind?
Hun er Dragemoderen.
Skal hun da se til, mens hendes folk sulter?
Vi kan vel lade nogle få dothrakier ind, uden at byen går til grunde.
Her står jeg jo, en barbar fra Sommerøerne.
Og Qarth står stadig.
- Beslutningen er truffet. - Godt.
Jeg påberåber mig Sumi.
Jeg står inde for hende, hendes folk og hendes drager.
Så er det dit ansvar.
Velkommen til Qarth, milady.
Dig.
- Er der guld og sølv i byen? - Jeg er ikke derfra.
- Hvor er Broderskabet? - Jeg ved ikke, hvad det er.
- Hvad foregår der? - Vi ventede Jer først hjem i morgen.
Åbenbart ikke.
- Hvorfor er de ikke i celler? - Alt er optaget.
Vi har ikke brug for noget permanent. Når vi har afhørt dem, plejer vi...
Har vi da så mange mænd, at vi kan afskrive unge og dygtige arbejdere?
- Dig. Hvad er dit fag? - Smed, min herre.
Hvad glor du på? Knæl.
Ellers skærer jeg dine lunger ud, dreng.
Det gør du ikke. Det her er en pige, din idiot.
- Hvorfor er du klædt som en dreng? - Mere sikkert.
Kløgtigt. Mere end jeg kan sige om de andre.
Sæt fangerne til arbejdet og tag pigen med.
Jeg har brug for en vinskænker.
Længe siden, fætter.
Dronningen vil have stormester Pycelle løsladt.
- Her er ordren. - Ser man det.
Vil du drikke et glas vin med mig? Varm vin er afslappende.
Jeg er her ikke for at drikke med dig, Gnom.
Hvis min søster var bekymret for Pycelle, ville hun selv komme.
Men hun sender dig. Hvad skal man tro?
Det interesserer mig ikke.
- Og ordrerne kommer fra Cersei? - Det har jeg jo sagt.
Og du ventede med at overbringe dem?
Når dronningen giver en ordre, udfører jeg den straks.
Cersei har stor tillid til dig-
- når hun lader dig komme ind i sit kammer i ulvetimen.
Dronningeregenten arbejder hele natten.
Godt, at du hjælper hende... hele natten.
Lavendelolie. Det elsker hun.
- Jeg er ridder. - Ja, en hellig ridder.
Slog Cersei dig til ridder før eller efter, at hun fik dig med i seng?
- Hvad? Intet at sige? - Træk dine beskidte anklager...
Hvad mon kong Joffrey siger til, at du går i seng med hans mor?
Det er ikke min skyld.
Var det mod din vilje? Kan du ikke forsvare dig selv?
Din egen far bad mig om at adlyde hende ubetinget.
- Bad han dig også knalde hende? - Jeg var nødt til det.
Hadede du hvert øjeblik?
Plads i hoffet, ridderskab og min søsters spredte ben.
Ja, det lyder slemt. Kongen skal høre det.
- Nåde! Jeg beder dig! - Gem det til Joffrey.
Det var din søsters beslutning. Jeg rejser.
- Nej, det tror jeg ikke. - Min herre?
Du hørte mig.
Min far bad dig om at adlyde min søster.
Hold dig til hende. Vind hendes tillid og tilfredsstil hende.
Ingen behøver at vide det, så længe du rapporterer til mig.
Jeg vil vide, hvad Cersei laver.
Hvor hun går hen, hvem hun ser, hvad de taler om, det hele.
- Og du fortæller mig det. - Ja, herre. Det sværger jeg.
Rejs dig dog op. Lad os skåle for vores aftale.
Du har ingen kop. Nå.
Smil, fætter. Det hele er for rigets bedste.
Overbring hende mine undskyldninger, og sig, at jeg vil slutte fred.
- Men hendes krav? - Hun får Pycelle.
- Ja? - Ja, i morgen.
Hun kan beholde ham, men ikke i Rådet.
Jeg kan sige, jeg ikke har krummet et hår på hans hoved, men det er løgn.
Eders nåde.
Bringer dine knoer dig held?
Livet har været godt, siden I tog dem. Mindre negle at rense.
- Færre. - Undskyld?
Færre negle at rense. Jeg forstår ikke, hvorfor du bærer dem.
Så husker jeg, hvor jeg kom fra, og hvor jeg er nu.
Minder mig om Jeres retfærdighed. Ærlig straf.
Du var både helt og smugler.
En god dåd udvisker ikke en dårlig og omvendt.
Det vil jeg lære min søn.
- Lytter han? - Til mig? Nej.
- Men hvis din røde kvinde bad ham... - Hun har et navn.
Du har vel ikke glemt dine smuglertricks.
- Jeg har været lovlydig i 17 år... - Nu skal du smugle.
Når som helst.
- Hvad skal i land? - Den røde kvinde.
Ingen må vide det. Vi taler ikke om det igen.
Jeg er tro mod Jer, men der må være en bedre måde?
Det vinder ikke krige.
Er du bange, Løgridder?
Nogen har sagt, at natten er mørk og fuld af frygt.
Du har fragtet værre ting.
- Er du et godt menneske, sir Davos? - Det er vist lidt af hvert, milady.
Lidt råd gør hele løget råddent. En mand er god eller ond.
- Hvad er du? - God. Jeg er også en slags ridder.
- Lysets og livets mester. - Det må være dejligt.
- Du elsker din kone. - Det gør jeg.
- Men du har kendt andre kvinder. - Tal ikke om min kone.
Jeg taler om andre kvinder. Som mig, sir Davos.
Du vil have mig. Du vil se, hvad der er under kåben.
Og det får du at se.
Sært, at denne Lysets Herre beder dig arbejde i skyggerne.
Skygger kan ikke leve i mørket.
Vi er lysets tjenere. Ildens børn.
Jo lysere flammen er, jo mørkere bliver de.
De var her ikke før. Passagen er blokeret.
De kan ikke blokere os.
Beskyt os, kære guder.
Der findes kun én gud. Og han beskytter sine tjenere.
Maja Axholz www.broadcasttext.com